Le texte soumis à vote d'approbation est d'abord inscrit en anglais, puis proposé en français via une traduction automatique. Quand quelqu'un aura relu la traduction automatique, il pourra le notifier à la suite de ce paragraphe voire effectuer des modifications et le déclarer en demandant à devenir co-auteur

Traduction relue par :

Modification effectuées sur la traduction :

Anglais

Human Rights in the Digital Age

The European Pirate Party stands for the protection of fundamental rights both in the physical and digital world. We stand against measures targeted to undermine the personal liberties and freedoms of individuals. The protection of fundamental freedoms has always played a vital role within the legal order of the Union. Whereas significant progress had been made to extend the freedoms of Union citizens, the protection of fundamental rights in the digital world requires further scrutiny.

The Right to Internet Access

The respect for fundamental freedoms and liberties should naturally flow to the digital world. Internet access allows us to participate in an increasingly digitally-driven society. Whereas access to the internet has rapidly become a standard within the European Union, there are still many that have not been able to enjoy its potential.

We believe that the right to internet access should be effectively guaranteed across the EU, both in terms of coverage and quality. Digital transformation and progress should not leave anybody behind. Everyone should be able to enjoy access to affordable high-speed internet under favorable conditions. In keeping with current standards, the quality of internet access should be sufficient to allow persons to be able to sufficiently partake in digital affairs.

Access should be provided without unreasonable difficulties, burdens, or costs.

The Right to Privacy

Everyone should have the right to privacy, which includes the right of individuals to control their personal information and to be free from pervasive surveillance. As a fundamental human right, respect for privacy is essential to safeguard the interests of individuals and prevent abuse. Privacy includes the right to discretion and the right to remain anonymous, both online and offline. Anonymity does not relieve any person of responsibility for their actions.

Individuals who constantly feel watched and under surveillance cannot freely and effectively exercise their rights and stand against abuses. Surveillance, distrust, and fear risk transforming our society into a community susceptible to the erosion of rights. We do not want to live in such a society. We believe in accountability in the collection and use of personal data and advocate for robust data protection laws that give individuals control over their personal information.

To preserve our rights and freedoms, and to ensure the effectiveness of law enforcement, Pirates demand that the retention of personal data be limited to persons who are suspected of committing or preparing a crime (targeted investigations). Pirates wish to abolish the practice of routine, automated, and untargeted data processing. We advocate for a moratorium on new legislation for mass surveillance or systematic data collection of the population, be it on our communication, movement, internet use, biometrics, or other data.

Specifically, we defend the right to privacy of digital data against policies that generally and indiscriminately search private chats, messages, emails, or photos automatically for suspicious content (Chat Control). We defend the right to communicate anonymously against mandatory age verification policies. Publicly accessible spaces should be free from biometric mass surveillance, including biometric identification and automated behavioral monitoring. Pirates oppose the automated profiling of people to divide them into risk categories. We reject the blanket and indiscriminate collection of traffic data (Data Retention). Every person should have the right to use the internet without being pervasively tracked.

Pirates oppose the exchange of personal data with countries that lack effective safeguards. Such transfers may be permitted only under exceptional circumstances, where this is done in an emergency and subject to appropriate safeguards and limitations.

Adequate protection against crime is an important responsibility of the state. We must ensure this responsibility is fulfilled through an intelligent, rational, and evidence-based security policy. We, therefore, want the European Fundamental Rights Agency to systematically examine all current and future surveillance powers and programs as to their effectiveness, cost, adverse side effects, alternatives, and compatibility with our fundamental rights.

Pirates support the funding of research through the EU, however, the frequent funding of surveillance and control technologies (such as iBorderCtrl) demonstrates a clear intention to use such technologies in a way that dismantles civil rights. We, therefore, argue that the EU must not fund technologies that interfere with fundamental rights, that human rights-defending bodies and NGOs should be involved in drafting tenders and selecting applicants, and that all publicly funded project results be fully disclosed.

Everyone should be entitled to access key public services in the EU. The EU digital identity proposal provides a gateway to easily access services and authorities under a single digital pass. Such a system should provide for the independent processing of personal data and ensure that strict technical measures are in place to prevent tampering and abuse by states or 3rd parties. Such a system should respect the personal integrity of Union subjects.

Freedom of Expression

Individuals shall have the right to express themselves on the internet without fear of censorship or retribution. The freedom of expression shall be safeguarded without restrictions to the extent to which it does not encroach on the rights and liberties of others. Large online platforms should respect legitimate online discourse and provide an open space for persons to express themselves.

It has become the case that states mandate the censorship of dissent expressed online in order to curtail protests and whistleblowing against restrictive policies. The use of such measures should only be permissible in extreme circumstances, where there is a particular risk of causing adverse effects to the personal integrity of other persons as long as these measures are proportional and necessary to avoid legitimate harm, and not as a means of pursuing government policy or to curtail rights. Online platforms shall take proportional measures to tackle illegal content published online while paying due regard to societal interest and the rights of others.

We advocate for the use of open-source software, decentralized platforms, and other software that helps to facilitate the utilization of the freedom of expression. We advocate for greater protection of whistleblowers, and for laws that protect the freedom of the press and information.

Personal Integrity

Individual interests shall be safeguarded from interference by public authorities or corporations. Personal identity should not be used as a tool for political or economic propagation. Discriminatory algorithms and unreasonable disclosure of personal data shall be prohibited. Personal data shall not be used for profiling purposes in circumstances where clear behavioral and personal attributes of persons can be ascertained. Public authorities shall not retain or request personal information that is not essential or incompatible with the mandated purpose.

Developments in AI in recent years have resulted in increased reliance on the technology. Whereas AI serves as a useful tool for humanity, it should not work to undermine the freedoms and privileges of individuals. AI development should respect the highest ethical standards and preclude discriminatory biases or profiling. Artificial intelligence should not curtail the capacity to make individual choices.

The Right to Self-Determination

We consider the people’s right to responsible self-empowerment and self-determination as self-evident. We advocate for using digital infrastructure to enhance citizen participation in decision-making processes.

In order to safeguard the freedom of self-determination, states shall ensure that sufficient respect is paid to the transparency and legitimacy of the voting process. Sufficient safeguards must be in place to ensure ballot secrecy. The influence of foreign actors in the voting process is unacceptable.

Français

Les droits de l'homme à l'ère numérique

Le Parti Pirate Européen défend la protection des droits fondamentaux dans le monde physique et numérique. Nous nous opposons aux mesures visant à porter atteinte aux libertés individuelles. La protection des libertés fondamentales a toujours joué un rôle essentiel dans l'ordre juridique de l'Union. Alors que des progrès significatifs ont été réalisés pour étendre les libertés des citoyens de l'Union, la protection des droits fondamentaux dans le monde numérique nécessite un examen plus approfondi.

Le droit d'accès à l'internet

Le respect des libertés fondamentales devrait naturellement s'étendre au monde numérique. L'accès à l'internet nous permet de participer à une société de plus en plus axée sur le numérique. Alors que l'accès à l'internet est rapidement devenu une norme au sein de l'Union européenne, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore pu profiter de son potentiel.

Nous pensons que le droit à l'accès à l'internet devrait être effectivement garanti dans toute l'UE, à la fois en termes de couverture et de qualité. La transformation numérique et le progrès ne doivent laisser personne de côté. Tout le monde devrait pouvoir bénéficier d'un accès à l'internet à haut débit abordable dans des conditions favorables. Conformément aux normes actuelles, la qualité de l'accès à l'internet devrait être suffisante pour permettre aux personnes de participer suffisamment aux affaires numériques.

L'accès doit être fourni sans difficultés, charges ou coûts déraisonnables.

Le droit à la vie privée

Toute personne devrait avoir droit au respect de sa vie privée, ce qui inclut le droit des individus à contrôler leurs informations personnelles et à ne pas faire l'objet d'une surveillance omniprésente. En tant que droit humain fondamental, le respect de la vie privée est essentiel pour sauvegarder les intérêts des individus et prévenir les abus. La vie privée comprend le droit à la discrétion et le droit de rester anonyme, en ligne et hors ligne. L'anonymat n'exonère personne de la responsabilité de ses actes.

Les personnes qui se sentent constamment observées et surveillées ne peuvent pas exercer librement et efficacement leurs droits et s'opposer aux abus. La surveillance, la méfiance et la peur risquent de transformer notre société en une communauté vulnérable à l'érosion des droits. Nous ne voulons pas vivre dans une telle société. Nous croyons en la responsabilité dans la collecte et l'utilisation des données personnelles et plaidons pour des lois robustes sur la protection des données qui donnent aux individus le contrôle de leurs informations personnelles.

Pour préserver nos droits et libertés, et pour garantir l'efficacité de l'application de la loi, les Pirates exigent que la conservation des données à caractère personnel soit limitée aux personnes soupçonnées d'avoir commis ou préparé un crime (enquêtes ciblées). Les Pirates souhaitent abolir la pratique du traitement routinier, automatisé et non ciblé des données. Nous plaidons pour un moratoire sur les nouvelles législations relatives à la surveillance de masse ou à la collecte systématique de données sur la population, qu'il s'agisse de nos communications, de nos déplacements, de notre utilisation d'Internet, de nos données biométriques ou d'autres données.

Plus précisément, nous défendons le droit à la confidentialité des données numériques contre les politiques qui, de manière générale et sans discernement, recherchent automatiquement des contenus suspects dans les chats privés, les messages, les courriels ou les photos (Chat Control). Nous défendons le droit de communiquer anonymement contre les politiques de vérification obligatoire de l'âge. Les espaces accessibles au public doivent être exempts de toute surveillance biométrique de masse, y compris l'identification biométrique et la surveillance comportementale automatisée. Les Pirates s'opposent au profilage automatisé des personnes pour les diviser en catégories de risque. Nous rejetons la collecte générale et indiscriminée des données relatives au trafic (conservation des données). Toute personne devrait avoir le droit d'utiliser l'internet sans faire l'objet d'un suivi omniprésent.

Les Pirates s'opposent à l'échange de données personnelles avec des pays qui ne disposent pas de garanties efficaces. De tels transferts ne peuvent être autorisés que dans des circonstances exceptionnelles, en cas d'urgence et sous réserve de garanties et de limitations appropriées.

Une protection adéquate contre la criminalité est une responsabilité importante de l'État. Nous devons veiller à ce que cette responsabilité soit assumée par le biais d'une politique de sécurité intelligente, rationnelle et fondée sur des preuves. Nous voulons donc que l'Agence européenne des droits fondamentaux examine systématiquement tous les pouvoirs et programmes de surveillance actuels et futurs du point de vue de leur efficacité, de leur coût, de leurs effets secondaires négatifs, de leurs alternatives et de leur compatibilité avec nos droits fondamentaux.

Les Pirates soutiennent le financement de la recherche par l'UE, mais le financement fréquent des technologies de surveillance et de contrôle (comme iBorderCtrl) démontre une intention claire d'utiliser ces technologies d'une manière qui démantèle les droits civils. Nous soutenons donc que l'UE ne doit pas financer des technologies qui interfèrent avec les droits fondamentaux, que les organismes de défense des droits de l'homme et les ONG doivent être impliqués dans la rédaction des appels d'offres et la sélection des candidats, et que tous les résultats des projets financés par des fonds publics doivent être entièrement divulgués.

Chacun devrait avoir le droit d'accéder aux principaux services publics de l'UE. La proposition de l'UE relative à l'identité numérique offre une passerelle permettant d'accéder facilement aux services et aux autorités grâce à un laissez-passer numérique unique. Un tel système devrait prévoir le traitement indépendant des données personnelles et garantir que des mesures techniques strictes sont en place pour empêcher la falsification et l'abus par des États ou des tiers. Un tel système devrait respecter l'intégrité personnelle des sujets de l'Union.

Liberté d'expression

Les individus ont le droit de s'exprimer sur l'internet sans crainte de censure ou de représailles. La liberté d'expression doit être préservée sans restriction dans la mesure où elle n'empiète pas sur les droits et libertés d'autrui. Les grandes plateformes en ligne doivent respecter le discours légitime en ligne et offrir un espace ouvert aux personnes pour s'exprimer.

Il arrive désormais que des États imposent la censure des opinions dissidentes exprimées en ligne afin de mettre un terme aux protestations et aux dénonciations de politiques restrictives. Le recours à de telles mesures ne devrait être autorisé que dans des circonstances extrêmes, lorsqu'il existe un risque particulier de porter atteinte à l'intégrité personnelle d'autres personnes, pour autant que ces mesures soient proportionnelles et nécessaires pour éviter un préjudice légitime, et non comme un moyen de poursuivre une politique gouvernementale ou de restreindre des droits. Les plateformes en ligne doivent prendre des mesures proportionnelles pour lutter contre les contenus illégaux publiés en ligne, tout en tenant compte de l'intérêt de la société et des droits d'autrui.

Nous plaidons pour l'utilisation de logiciels libres, de plateformes décentralisées et d'autres logiciels qui facilitent l'utilisation de la liberté d'expression. Nous plaidons pour une plus grande protection des dénonciateurs et pour des lois qui protègent la liberté de la presse et de l'information.

Intégrité personnelle

Les intérêts individuels doivent être préservés de toute interférence de la part des autorités publiques ou des entreprises. L'identité personnelle ne doit pas être utilisée comme un outil de propagation politique ou économique. Les algorithmes discriminatoires et la divulgation déraisonnable de données personnelles sont interdits. Les données à caractère personnel ne doivent pas être utilisées à des fins de profilage dans des circonstances où il est possible de déterminer clairement le comportement et les attributs personnels des personnes. Les autorités publiques ne doivent pas conserver ou demander des informations à caractère personnel qui ne sont pas essentielles ou qui sont incompatibles avec la finalité poursuivie.

Le développement de l'IA au cours des dernières années a entraîné une dépendance accrue à l'égard de cette technologie. Si l'IA est un outil utile pour l'humanité, elle ne doit pas porter atteinte aux libertés et aux privilèges des individus. Le développement de l'IA doit respecter les normes éthiques les plus élevées et exclure les préjugés discriminatoires ou le profilage. L'intelligence artificielle ne doit pas réduire la capacité de faire des choix individuels.

Le droit à l'autodétermination

Nous considérons que le droit des peuples à l'autonomie et à l'autodétermination est une évidence. Nous préconisons l'utilisation de l'infrastructure numérique pour renforcer la participation des citoyens aux processus décisionnels.

Afin de préserver la liberté d'autodétermination, les États doivent veiller à ce que la transparence et la légitimité du processus de vote soient suffisamment respectées. Des garanties suffisantes doivent être mises en place pour assurer le secret du vote. L'influence d'acteurs étrangers dans le processus de vote est inacceptable.

L'Assemblée Permanente valide ce chapitre du CEEP (version anglaise) et charge les délégués du Parti Pirate Français à voter en sa faveur lors du 12ème Council Meeting du PPEU qui se tiendra le 8 Juillet 2023.