Le texte soumis à vote d'approbation est d'abord inscrit en anglais, puis proposé en français via une traduction automatique. Quand quelqu'un aura relu la traduction automatique, il pourra le notifier à la suite de ce paragraphe voire effectuer des modifications et le déclarer en demandant à devenir co-auteur

Traduction relue par :

Modification effectuées sur la traduction :

Anglais

Space Programme

Space as a Vital Factor

Satellite-based communication and navigation, Earth observation for weather forecast, disaster relief, pollution tracking, and orbital based research are normal parts of our life today. Space has become a commercial factor.

The EU plays a vital, yet relatively small role in space technology. We want to stimulate this sector and open it up. This will generate a major push for technology as well as collaboration between EU member states and other partner nations.

With the commercialization of space, new opportunities like space mining and colonisation of space arise which will generate large economical advances. The EU needs to make sure to get its share of this development.

EU Space Vision for the Future

Due to technology advancement and commercialization, activities in space are no longer topics for distant future interplanetary travel, planetary defense, space mining, production in space, colonisation of other planets, even early concepts for interstellar space probes are issues that need to be addressed today.

The EU needs to define a clear vision, strategy, and objectives to ensure international cooperation, multilateral global governance and basic principles of rule of law, justice and democracy in the space domain. We need to ensure the continued development of the EU Space Programme Agency that is politically and financially accountable to the EU public through the EU Institutions and receives an adequate EU-wide mandate for space development.

Industrial Space Policy

World wide, the activities in space are shifting from government agencies to private and commercial entities.

The EU Space Programme should concentrate on stimulating the development in the private sector. Public funded research should primarily use commercial launch services and concentrate on the high risk aspects where it can break ground for disruptive technologies, like light sails for long range missions and resource extration in space.

Independent EU launch capacities with full reuseability have to be developed to ensure EU has sufficient access to space and can stay in a leading position technologically and economically.

A legal framework is required to prevent abuse and weaponisation of space assets.

Law in Space

The Outer Space Treaty (OST) does not cover many important legal issues regarding the use and commercialization of space. The EU as a prime example of multiple nations working together for a common good should take a leading role in pushing to expand the OST to cover important issues like space mining, space debris, and environmental aspects.

Space must be accessible and utilized for the good of all mankind.

Environmental laws in space should address issues like pollution that can affect wide areas or reach inhabited or potentially inhabitable space objects, areas that can possibly be home for extraterrestrial life, and also protecting places that are of high importance to research, like the far side of the moon which has exceptionally low radio frequency interference which makes it a very important spot for radioastronomy.

Space Debris

Derelict satellites, rocket stages and debris in orbit are threatening space travel. The EU must push for international treaties that mandate removing space debris, prevent new space junk by controlled deorbiting of spent rocket stages and end of life satellites. Activities that generate space debris, like tests of anti satellite systems, must be outlawed.

Research programs for technologies to remove space debris have to receive additional funding.

Planetary Defense

An impact of a major object can cause immense damage on earth. Planetary defense against such events is of high importance. We want to increase the funding for projects to detect potentially dangerous near earth objects and for technologies to deflect dangerous objects.

The activities for planetary defense have to be coordinated and integrated internationally.

Near-Term Goals

Expendable launch systems are becoming outdated fast, the economical benefit of reusable systems is significant. The EU needs its own reusable launch capability to stay competitive and enable larger scale projects.

Also an independent crew transport capability initially to earth orbit is necessary.

Developing these systems domestically will be necessary to keep up with the international development that currently is dominated by the USA and China.

Long-Term Goals

The EU space programme should also fund goals that are or seem to be out of reach today. Working on far-flung targets, like building an interstellar probe, space elevator or space hook, will stimulate the development of radically new technologies and materials. To ensure civilian use for humankinds benefit as well as effective scientific and economic collaboration, such large and powerful space technologies should be developed with international partners.

Reaping Benefits of the Space Program

The return on investment in space technologies is tenfold. PIRATES believe that investing in a large scale space program will produce research results that have the potential to improve the lives of everyone. We want open access principles for the research results to make them broadly available. The application of space technology should benefit everyday life of all people, like the already increasing internet coverage in remote areas and satellite based navigation.

Tell the Story

Space exploration is underrepresented in Media. A vital part of the EU Space Programme must be communication of the projects to the general public to raise awareness of the importance of space for the future of mankind.

Français

Programme spatial

L'espace, un facteur vital

Les communications et la navigation par satellite, l'observation de la Terre pour les prévisions météorologiques, les secours en cas de catastrophe, le suivi de la pollution et la recherche en orbite font aujourd'hui partie intégrante de notre vie. L'espace est devenu un facteur commercial.

L'UE joue un rôle essentiel, mais relativement modeste, dans le domaine des technologies spatiales. Nous voulons stimuler ce secteur et l'ouvrir. Cela donnera une impulsion majeure à la technologie et à la collaboration entre les États membres de l'UE et d'autres nations partenaires.

La commercialisation de l'espace ouvre de nouvelles perspectives, telles que l'exploitation minière et la colonisation de l'espace, qui généreront d'importantes avancées économiques. L'UE doit s'assurer d'obtenir sa part de ce développement.

La vision spatiale de l'UE pour l'avenir

En raison des progrès technologiques et de la commercialisation, les activités dans l'espace ne sont plus des sujets réservés à un avenir lointain : les voyages interplanétaires, la défense planétaire, l'exploitation minière de l'espace, la production dans l'espace, la colonisation d'autres planètes et même les premiers concepts de sondes spatiales interstellaires sont des questions qui doivent être abordées dès aujourd'hui.

L'UE doit définir une vision, une stratégie et des objectifs clairs pour garantir la coopération internationale, la gouvernance mondiale multilatérale et les principes fondamentaux de l'État de droit, de la justice et de la démocratie dans le domaine spatial. Nous devons assurer le développement continu de l'Agence du programme spatial de l'UE qui est politiquement et financièrement responsable devant le public de l'UE par l'intermédiaire des institutions de l'UE et qui reçoit un mandat adéquat à l'échelle de l'UE pour le développement de l'espace.

Politique industrielle de l'espace

Dans le monde entier, les activités spatiales passent des agences gouvernementales à des entités privées et commerciales.

Le programme spatial de l'UE devrait se concentrer sur la stimulation du développement du secteur privé. La recherche financée par le secteur public devrait principalement utiliser les services de lancement commerciaux et se concentrer sur les aspects à haut risque où elle peut ouvrir la voie à des technologies de rupture, comme les voiles légères pour les missions à long terme et l'extraction des ressources dans l'espace.

Des capacités de lancement européennes indépendantes et entièrement réutilisables doivent être développées pour garantir à l'UE un accès suffisant à l'espace et lui permettre de rester à la pointe de la technologie et de l'économie.

Un cadre juridique est nécessaire pour empêcher l'utilisation abusive et la militarisation des biens spatiaux.

Le droit de l'espace

Le traité sur l'espace extra-atmosphérique (OST) ne couvre pas de nombreuses questions juridiques importantes concernant l'utilisation et la commercialisation de l'espace. L'UE, en tant que premier exemple de nations multiples travaillant ensemble pour un bien commun, devrait jouer un rôle de premier plan en poussant à étendre le TSO pour couvrir des questions importantes telles que l'exploitation minière de l'espace, les débris spatiaux et les aspects environnementaux.

L'espace doit être accessible et utilisé pour le bien de toute l'humanité.

Les lois sur l'environnement dans l'espace devraient aborder des questions telles que la pollution qui peut affecter de vastes zones ou atteindre des objets spatiaux habités ou potentiellement habitables, des zones susceptibles d'abriter une vie extraterrestre, et également protéger des lieux de grande importance pour la recherche, comme la face cachée de la lune qui présente des interférences de radiofréquences exceptionnellement faibles, ce qui en fait un endroit très important pour la radioastronomie.

Débris spatiaux

Les satellites abandonnés, les étages de fusée et les débris en orbite menacent les voyages dans l'espace. L'UE doit faire pression pour que des traités internationaux imposent l'élimination des débris spatiaux et empêchent la création de nouveaux débris spatiaux en contrôlant la désorbitation des étages de fusée usés et des satellites en fin de vie. Les activités qui génèrent des débris spatiaux, comme les essais de systèmes anti-satellites, doivent être interdites.

Les programmes de recherche sur les technologies d'élimination des débris spatiaux doivent bénéficier d'un financement supplémentaire.

Défense planétaire

L'impact d'un objet majeur peut causer d'immenses dégâts sur la Terre. La défense de la planète contre de tels événements est d'une grande importance. Nous voulons augmenter le financement des projets de détection des objets proches de la terre potentiellement dangereux et des technologies permettant de dévier les objets dangereux.

Les activités de défense planétaire doivent être coordonnées et intégrées au niveau international.

Objectifs à court terme

Les systèmes de lancement non récupérables deviennent rapidement obsolètes et les avantages économiques des systèmes réutilisables sont considérables. L'UE a besoin de sa propre capacité de lancement réutilisable pour rester compétitive et permettre des projets à plus grande échelle.

Il est également nécessaire de disposer d'une capacité indépendante de transport d'équipage vers l'orbite terrestre.

Le développement de ces systèmes au niveau national sera nécessaire pour suivre le développement international qui est actuellement dominé par les États-Unis et la Chine.

Objectifs à long terme

Le programme spatial de l'UE devrait également financer des objectifs qui sont ou semblent hors de portée aujourd'hui. Travailler sur des objectifs lointains, comme la construction d'une sonde interstellaire, d'un ascenseur spatial ou d'un crochet spatial, stimulera le développement de technologies et de matériaux radicalement nouveaux. Pour garantir une utilisation civile au bénéfice de l'humanité ainsi qu'une collaboration scientifique et économique efficace, ces technologies spatiales importantes et puissantes devraient être développées avec des partenaires internationaux.

Tirer profit du programme spatial

Le retour sur investissement dans les technologies spatiales est décuplé. Les PIRATES sont convaincus que l'investissement dans un programme spatial à grande échelle produira des résultats de recherche susceptibles d'améliorer la vie de chacun. Nous souhaitons que les résultats de ces recherches soient accessibles au plus grand nombre, selon les principes du libre accès. L'application de la technologie spatiale devrait profiter à la vie quotidienne de tous, comme la couverture Internet déjà croissante dans les zones reculées et la navigation par satellite.

Raconter l'histoire

L'exploration spatiale est sous-représentée dans les médias. Un élément essentiel du programme spatial de l'UE doit être la communication des projets au grand public afin de le sensibiliser à l'importance de l'espace pour l'avenir de l'humanité.

L'Assemblée Permanente valide ce chapitre du CEEP (version anglaise) et charge les délégués du Parti Pirate Français à voter en sa faveur lors du 12ème Council Meeting du PPEU qui se tiendra le 8 Juillet 2023.