Le texte soumis à vote d'approbation est d'abord inscrit en anglais, puis proposé en français via une traduction automatique. Quand quelqu'un aura relu la traduction automatique, il pourra le notifier à la suite de ce paragraphe voire effectuer des modifications et le déclarer en demandant à devenir co-auteur

Traduction relue par :

Modification effectuées sur la traduction :

Anglais

Preamble

Today’s European Union (EU) as a supranational institution is a project of its member states rather than of its citizens. Pirates believe that Europe should be organised in the common interest of all European citizens, as well as the interests of member states.

Pirates in the European Union have adopted this election programme and strive together to make our vision for the Union a reality.

The democratic deficit within the European Union has existed since its formation and has not been sufficiently addressed in the course of the integration process.

An important goal of all Pirates is to build a solid democratic foundation for the Union. In order to achieve that goal it is crucial to ensure that political processes are more citizen-friendly. Together we must encourage the development of a common European space for culture, politics and society to protect the existing rich and diverse cultures that exist within the Union.

The EU must live up to its own principles on subsidiarity. Decisions should not be taken at EU level if they can be better resolved at national, regional or local level. Equal and easy access to communication and an informed citizenry are basic requirements in legitimate democratic decision making. Political decisions at the European level need to be preceded by Europe-wide debate and allow for the adequate participation of all.

Pirates strongly believe that all people must have the right to fair and equal treatment. It is essential that society respects the rights of minorities. We will stand against discrimination of any kind and oppose movements that act against Human Rights.

The Internet as a medium of communication offers tremendous opportunities for political development, overcoming top-down, one-way communication. Pirates will therefore defend the freedom of the Internet with fierce determination at European level as well as on a global scale.

Français

Préambule

L'Union européenne (UE) d'aujourd'hui, en tant qu'institution supranationale, est un projet de ses États membres plutôt que de ses citoyens. Les Pirates pensent que l'Europe devrait être organisée dans l'intérêt commun de tous les citoyens européens, ainsi que dans l'intérêt des Etats membres.

Les Pirates de l'Union européenne ont adopté ce programme électoral et s'efforcent ensemble de faire de notre vision de l'Union une réalité.

Le déficit démocratique au sein de l'Union européenne existe depuis sa formation et n'a pas été suffisamment traité au cours du processus d'intégration.

Un objectif important de tous les Pirates est de construire une base démocratique solide pour l'Union. Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de veiller à ce que les processus politiques soient plus conviviaux pour les citoyens. Ensemble, nous devons encourager le développement d'un espace européen commun pour la culture, la politique et la société afin de protéger les cultures riches et diverses qui existent au sein de l'Union.

L'UE doit respecter ses propres principes de subsidiarité. Les décisions ne devraient pas être prises au niveau de l'UE si elles peuvent être mieux résolues au niveau national, régional ou local. L'égalité et la facilité d'accès à la communication ainsi que l'information des citoyens sont des conditions essentielles à la prise de décisions démocratiques légitimes. Les décisions politiques au niveau européen doivent être précédées d'un débat à l'échelle européenne et permettre la participation adéquate de tous.

Les Pirates sont fermement convaincus que tous les individus doivent avoir droit à un traitement juste et équitable. Il est essentiel que la société respecte les droits des minorités. Nous nous opposerons à toute forme de discrimination et aux mouvements qui vont à l'encontre des droits de l'homme.

L'Internet, en tant que moyen de communication, offre de formidables opportunités de développement politique, en surmontant la communication descendante et unidirectionnelle. Les Pirates défendront donc la liberté de l'Internet avec une détermination farouche au niveau européen ainsi qu'à l'échelle mondiale.

L'Assemblée Permanente valide ce chapitre du CEEP (version anglaise) et charge les délégués du Parti Pirate Français à voter en sa faveur lors du 12ème Council Meeting du PPEU qui se tiendra le 8 Juillet 2023.