Le texte soumis à vote d'approbation est d'abord inscrit en anglais, puis proposé en français via une traduction automatique. Quand quelqu'un aura relu la traduction automatique, il pourra le notifier à la suite de ce paragraphe voire effectuer des modifications et le déclarer en demandant à devenir co-auteur

Traduction relue par : Redgirl

Modification effectuées sur la traduction :

Anglais

Agriculture, Forestry, Fisheries and Animal Welfare

Towards a Sustainable Europe and a Sustainable Planet

As we are part of nature, our quality of life depends on natural resources like unpolluted water, air, soil and food at our homes. We need to achieve a sustainable and healthy food production for all, now and tomorrow. We advocate a strong role of the ENVI, AGRI, PECH and REGI committees, provided that lessons are learnt from past mistakes in EU agricultural policies. It is their duty in order to protect our natural resources and change nature’s exploitation into nature prospering.

Pirates demand upholding (and wherever possible, exceeding) ambitious environmental promises and plans made on EU and international level. Both regarding conservation and support of biodiversity in agroecosystems as well as greenhouse gas emissions from agriculture.

Urban and suburban agriculture and gardening need to be encouraged to reduce transport, supply nutrition, spread knowledge, satisfy human needs.

In trade agreements with third countries, the EU shall avoid unfair trade practices based on its trade power. Exports of a European surplus food products into third countries must be reassessed, if they may damage the markets for local food.

Subsidies only for the public good

We want a Common Agriculture Policy that supports natural and cultural diversity. We are convinced that multiplicity of food production which is locally adapted and in the hands of many independent and self-determined actors will grant food security and quality of life in the countryside and cities as well.

CAP should encourage farmers to adapt to climate change in terms of technologies and choice of crops or breeds. The CAP must provide the frame which stipulates equal rights, opportunities and commitments. The role of subsidies in European agricultural politics must change towards a greater focus on diversity and equality. Financial support must be granted according to sustainability criteria and not based on the land area or production.

As agriculture of the EU provides high overproduction and as production can be marketed by standard market means, subsidies should only support common public good. Ecosystem degradation should not be part of agricultural policy as an excuse for social issues. To enhance resilience, Pirates want to preserve and support small scale farming and subsistence agriculture.

Use of technology and digital solutions

The baseline ‘no patents on life’ must be strictly realized. The EU shall establish the frame for open access to digital applications and open interfaces. Publicly funded data on, for example, climate, weather, soil, and water must be easily accessible for the public. The EU must ensure that any such datasets which have been obtained by using proprietary technologies will not pass into private hands.

Forestry

EU should do more to incentivize practices leading to preservation and restoration of biodiversity, water retention and capture of carbon in forests, both in terms of regulation and funding. But we have to learn from mistakes of the Common Agricultural Policy. The goal is to help the development of a sustainable industry, both in economical and environmental sense. EU has to enforce strict protection of old-growth forests as well as old trees in all other parts of the landscape.

Animal welfare

All animals deserve to be treated humanely. Pirates support strengthening measures ensuring appropriate care and management and less painful slaughter, such as phase-out of cage farming as soon as possible, introducing species-specific standards for all farmed animals, ban on export of live animals to third countries and reduction of long journeys of live animals by introducing strict absolute time limits. Lack of transparency on farming conditions and of education on the welfare of animals in modern farming systems needs to be addressed, e.g. by a method-of-production plus label for animal products. Pirates support further development of alternatives to meat and incentives to a shift towards a more plant-based diets.

Sustainable fisheries

Fishing quotas must be revamped in order to adapt to the scientifically evident sustainability and to protect small scale fisheries. The EU should expand policies combating illegal fisheries. Marine protected areas should be granted an appropriate and harmonized level of protection by forbidding unsustainable practices harmful to biodiversity such as bottom trawling or extractive activities. Large scale development of aquaculture should also be closely monitored in order to provide animal welfare, equilibrium between feeding and fishing, better integration in the environment and ecosystem while ensuring traceability. EU should push for enabling fish migration in rivers, especially unnecessary dams removal.

Français

Agriculture, sylviculture, pêche et bien-être des animaux

Vers une Europe et une planète durables

Comme nous faisons partie de la nature, notre qualité de vie dépend des ressources naturelles telles que l'eau, l'air et le sol non pollués, ainsi que de la nourriture que nous trouvons chez nous. Nous devons parvenir à une production alimentaire durable et saine pour tous, aujourd'hui et demain. Nous plaidons pour un rôle fort des commissions ENVI, AGRI, PECH et REGI, à condition que des leçons soient tirées des erreurs passées dans les politiques agricoles de l'UE. Il est de leur devoir de protéger nos ressources naturelles et de transformer l'exploitation de la nature en une nature prospère.

Les pirates exigent que l'on respecte (et, dans la mesure du possible, que l'on dépasse) les promesses et les plans ambitieux en matière d'environnement qui ont été faits au niveau de l'UE et au niveau international. Tant en ce qui concerne la conservation et le soutien de la biodiversité dans les agroécosystèmes qu'en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'agriculture.

L'agriculture et le jardinage urbains et suburbains doivent être encouragés afin de réduire les transports, d'assurer l'alimentation, de diffuser les connaissances et de satisfaire les besoins humains.

Dans les accords commerciaux avec les pays tiers, l'UE doit éviter les pratiques commerciales déloyales basées sur son pouvoir commercial. Les exportations de produits alimentaires excédentaires européens vers les pays tiers doivent être réévaluées si elles risquent de nuire aux marchés des produits alimentaires locaux.

Des subventions uniquement pour le bien public

Nous voulons une politique agricole commune qui soutienne la diversité naturelle et culturelle. Nous sommes convaincus que la multiplicité de la production alimentaire, adaptée au contexte local et aux mains de nombreux acteurs indépendants et autodéterminés, garantira la sécurité alimentaire et la qualité de vie dans les campagnes et les villes.

La PAC doit encourager les agriculteurs à s'adapter au changement climatique en termes de technologies et de choix de cultures ou de races. La PAC doit fournir le cadre qui stipule l'égalité des droits, des opportunités et des engagements. Le rôle des subventions dans la politique agricole européenne doit évoluer vers une plus grande attention à la diversité et à l'égalité. Les aides financières doivent être accordées en fonction de critères de durabilité et non en fonction de la superficie des terres ou de la production.

Étant donné que l'agriculture de l'UE connaît une forte surproduction et que la production peut être commercialisée par les moyens habituels du marché, les subventions ne devraient servir qu'à soutenir le bien public commun. La dégradation des écosystèmes ne devrait pas faire partie de la politique agricole et servir d'excuse aux problèmes sociaux. Pour renforcer la résilience, les Pirates veulent préserver et soutenir l'agriculture à petite échelle et l'agriculture de subsistance.

Utilisation de la technologie et des solutions numériques

La ligne de base "pas de brevets sur la vie" doit être strictement respectée. L'UE doit établir un cadre pour le libre accès aux applications numériques et aux interfaces ouvertes. Les données financées par les pouvoirs publics concernant, par exemple, le climat, les conditions météorologiques, les sols et l'eau doivent être facilement accessibles au public. L'UE doit veiller à ce que les ensembles de données obtenus à l'aide de technologies propriétaires ne passent pas dans des mains privées.

Sylviculture

L'UE devrait faire davantage pour encourager les pratiques conduisant à la préservation et à la restauration de la biodiversité, à la rétention de l'eau et à la capture du carbone dans les forêts, à la fois en termes de réglementation et de financement. Mais nous devons tirer les leçons des erreurs commises dans le cadre de la politique agricole commune. L'objectif est de contribuer au développement d'une industrie durable, tant sur le plan économique qu'environnemental. L'UE doit mettre en œuvre une protection stricte des forêts anciennes ainsi que des vieux arbres dans toutes les autres parties du paysage.

Bien-être des animaux

Tous les animaux méritent d'être traités humainement. Les Pirates soutiennent le renforcement des mesures garantissant des soins et une gestion appropriés ainsi qu'un abattage moins douloureux, telles que l'élimination progressive de l'élevage en cage dès que possible, l'introduction de normes spécifiques aux espèces pour tous les animaux d'élevage, l'interdiction d'exporter des animaux vivants vers des pays tiers et la réduction des longs voyages d'animaux vivants par l'introduction de limites de temps absolues et strictes. Le manque de transparence sur les conditions d'élevage et d'éducation sur le bien-être des animaux dans les systèmes d'élevage modernes doit être corrigé, par exemple par un label "méthode de production plus" pour les produits d'origine animale. Les Pirates soutiennent la poursuite du développement d'alternatives à la viande et les mesures d'incitation en faveur d'une alimentation plus végétale.

Pêche durable

Les quotas de pêche doivent être revus afin de s'adapter à la durabilité scientifiquement évidente et de protéger les pêcheries à petite échelle. L'UE devrait développer des politiques de lutte contre la pêche illégale. Les zones marines protégées devraient bénéficier d'un niveau de protection approprié et harmonisé en interdisant les pratiques non durables nuisibles à la biodiversité, telles que le chalutage de fond ou les activités d'extraction. Le développement à grande échelle de l'aquaculture devrait également faire l'objet d'une surveillance étroite afin d'assurer le bien-être des animaux, l'équilibre entre l'alimentation et la pêche, une meilleure intégration dans l'environnement et l'écosystème, tout en garantissant la traçabilité. L'UE devrait faire pression pour permettre la migration des poissons dans les rivières, notamment en supprimant les barrages inutiles.

L'Assemblée Permanente valide ce chapitre du CEEP (version anglaise) et charge les délégués du Parti Pirate Français à voter en sa faveur lors du 12ème Council Meeting du PPEU qui se tiendra le 8 Juillet 2023.